:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از WEB-DL نسخه هماهنگ با
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه " FilmDL.Co "
‫این آخرین محموله اس آره؟ - - ‫آره
‫خیلی خب. دیگه خوبه!
‫هی، جو، من تو استراحتم
‫استراحت، ها؟
‫آره. تا حالا یکی از اونارو خوندی؟
‫نه
‫قراره طوفان بشه
‫فردا صبح محموله رو ببر ‫شب رو تو شهر بمون
‫نه. چیزی نمیشه
‫باید تا فردا برگردم و به یکسری از کارا برسم
‫باشه
‫زنجیر چرخ داری؟ - ‫آره. زنجیر دارم -
‫اگه گیرافتادی، مطمئن شو که ‫واسه پیچ های خطرناک زنجیر داری
‫اینا چیه میگی، راهنمایی؟ ‫حواسم هست
‫تازه، اگه تو راه یکم گیر افتادم
‫میام تو کلبه تو
‫الان اگه بری، از پسش برمیای
‫از کلبه من دور بمون
‫سفر سلامت، رفیق
‫همیشه همینطوره، مرد
‫هی!
‫بابا! از کجا میدونستی این بالام؟
‫چون پرنده ها بهم گفتن
‫شروع کردن به جیک جیک ‫چون خیلی به لونشون نزدیک بودم
‫
‫پرنده ها بهت گفتن قراره گوله برفی بخوری؟
‫ماه کامل - ‫نه، نه، نه، نه نکن -
‫بسه!
‫دلت واسم تـنگ شده بود، عزیزم؟ - ‫آره -
‫سه روز کامل ندیده بودمت
‫پنج روز بود، عزیزم
‫شارلوت بگیرش ‫مامانو نجات بده!
‫وایسا!
‫ولم کن
‫نه، نمیتونی اینکارو کنی
‫تو بهتره بهم بوس بودی ‫یه بوس بهم بده
‫سوپ رو گازه ‫بیا اینجا. یه بوس بهم بده
‫
‫امشب میبینمت
‫باشه
‫امشب میبینمت
‫اگه اون موقع که میرسم خونه، بیدار باشی
‫اونو به عنوان یه بوس و بغل در نظر میگیرم - ‫اوه اوه، چی میگه؟ -
‫نمیدونم داره از چی حرف میزنه
‫بابابزرگت کجاست؟
‫اوه، داره چراغای کریسمس رو نصب میکنه ‫اون پشت
‫اوه، آره، چراغای کریسمس
‫یه ماجراجویی واقعی بود ‫اون تو گاراژه
‫موفق باشی
‫خیلی خب
‫تو برو واسم یکم سوپ بریز
‫شارلوت، داداش کوچولو میخوای؟
‫خانوم "بریون"، امشب میبینمتون
‫آره
‫ها ها ها!
‫بذار برسم خونه، جو بریون ‫بذار برسم خونه...
‫دوست دارم
‫سلام، بابا
‫سلام
‫داری چیکار میکنی؟
‫اومدم اینجا یچیزی پیدا کنم
‫چراغای کریسمس
‫همینجان، بابا
‫اوه. من فکر کردم اونا...
‫خب، باید این بالا باشن
‫وسایلارو بذارید تو جای مناسب خودشون
‫تو همیشه همه چی رو میذاری جایی که قراره باشن
‫دارم روش کار میکنم ‫بسلامتی
‫این چیه؟
‫آبجو
‫مزه یه میلک شیکه گوهی میده
‫شام حاضره. بیا بریم
‫بابایی؟
‫بله
‫باز خوابیدی
‫نه
‫آره
‫داری بهم میگی دروغگو؟
‫بسه - ‫ها؟ -
‫تو همیشه خوابت میره
‫چون الان وقت خوابه
‫اینم خوک کوچولو
‫اما هنوز حتی قصه رو هم تموم نکردی
‫واقعا؟ - ‫آره، واقعا -
‫خیلی خب، کجا بودیم؟
‫"حیوانات جنگل، قایم موشک بازی میکنن
‫بتانی خرسه تو غارش قایم میشه
‫اون خوابش میبره و دوستاش ‫نمیتونن پیداش کنن
‫زمستون بهار میشه
‫و اون برنده تاج بهترین قهرمان قایم موشک
‫تو کل جنگل میشه"
‫پایان
‫
‫بسه!
‫شب بخیر، خوک
‫دیگه اینکارو نکن
‫دوست دارم - ‫منم دوست دارم -
‫اوه، من دستبند بابابزرگ رو تموم کردم
‫میتونم بدمش بهش؟
‫اون احتمالا خوابیده عزیزم ‫درست مثل تو که باید بخوابی
‫فردا میدیمش بهش ‫چراغو خاموش کن
‫دوست دارم
‫بابا؟
‫اوه، خدایا، دوباره نه
‫هی، بابا
‫الو؟
‫جو سلام، من مایکم از باره ترینیتی
‫آره، گوش کن ‫بهتره بیای اینجا
‫آره، بابات باز اومده اینجا
‫ببخشید؟
‫وقتشه که بریم خونه
‫بیا بریم
‫یالا، عزیزم - ‫من نمیخوام... -
‫هی!
‫جو - ‫فهمیدم -
‫دارم میام
‫لیندن، نه!
‫هی، چخبر شده؟
‫بابا دوباره رفته "بار ترینیتی
‫برمیگردم - ‫باشه -
‫حالت خوبه؟
‫نه، نه میفهمم
‫آره، درک میکنم ‫باشه، ممنون، هریس
‫اون کسی که باهاش در افتاده ‫بخاطر خشونت تو آزادی مشروطه
‫واسه همینم نمیخواد دوباره متهم بشه، ولی...
‫ما یه مشکلی داریم، جو
‫واقعا ناراحت میشم که پدرتو اینجوری ببینم
‫اما اگه دوباره این اتفاق بیفته ‫مجبور میشم پدرتو دستگیر کنم
‫تو رو هم همینطور
‫آره، فهمیدم
‫بخیه زدنش تموم شد، چون یه جراحت تو سرش داشت
‫بابایی!
‫سلام، کدو تـنبل
‫بابا، صورتـت چی شده؟
‫داشتم با پدربزرگ کشتی میگرفتم
‫حالش چطوره؟ - ‫بخیه زدنش رو تموم کردیم -
‫برو به بابابزرگ یه سر بزن، باشه؟ - ‫باشه -
‫چون به سرش ضربه خورده بود ‫دستور "ام آر آی" دادم
‫چطور بود؟ - ‫خوب بود -
‫اما چطوری دعواش شد؟
‫فکر کردی زنی که تو بار بوده، همسرشه
‫تقصیر منه. قرار بود مواظبش باشم
‫وقتی شما دوتا میرید سرکار، اون تـنهاس؟
‫خب من درسهامو طوری برنامه ریزی ‫کردم که وقتی "جو" نیست، حواسم باشه
‫اما گاهی مشکلاتی پیش میاد
‫خب، از زمان تصادف پدرت در سال گذشته
‫شرایط روحیش بدتر شده
‫بزارید با یه عصب شناس دیگه هم حرف بزنم، باشه؟
‫اون یه اسکن کامل میگیره - ‫نه، ما اینکارارو کردیم -
‫بعدم بهتون پیشنهاد میکنم که به یه ‫نظارت نزدیکتر فکر کنید
‫من پدرمو به آسایشگاه نمیبرم
‫ببینید، این تـنها گزینه نیست
‫میتونه مرخص شه؟
‫بهش فکر کن، جو
‫باشه
‫خیلی خب، دختر کوچولو
‫بیا بریم خونه، باید بخوابی
‫باشه
‫خداحافظ، بابا
‫خونه میبینمت - ‫باشه -
‫اون...
‫دختره دانیه
‫درسته؟
‫اون شارلوته، بابا
‫اون نوه اته
‫آره، آره درسته
‫آره، شارلوت، آره
‫بیا بریم خونه بابا، همم؟
‫تو حاضری مادر بخطا، همم؟
‫هی
‫واسه من قیافه نگیر، رفیق
‫خب معمولا دوباره کی این راهو تا شمال میری؟
‫حدودا هر دو هفته یکبار
‫خیلی خب، راننده های دیگه ای هم هستن که این راهو برن؟
‫کس دیگه ای نیست، رفیق
‫چرا که نه؟ ‫اینطوری آدم پیشرفت میکنه، بالا میره
‫کس دیگه ای نیست که بتونی بهش اعتماد کنی ‫و بیاریش تو کار؟
‫بحث اعتماد نیس، رفیق
‫من فقط کس دیگه ای رو گرفتار نمیکنم
‫واسه همینم یه راننده باقی میمونی
‫اشکالی نداره، مرد ‫من پولمو جمع میکنم
‫وایسا!
‫چه کوفتی بود؟
‫یا مسیح
‫چه غلطی میکنی، پسر؟
‫لعنت بهش
‫چه کوفتیه؟
‫اوه، خدایا
‫تو مرگت چیه آخه؟
‫فقط باید یه کامیونو میروندی، پسر!
‫باید قبل از اینکه کسی پیداش شه
‫این آشغالو از اینجا ببریم، مرد
‫لعنت ‫برو کیف و تبرم رو بیار
‫لعنتی!
‫کجاست؟ - ‫همونجاس، همونجا -
‫اون چراغ قوه کوفتی رو بده بهم
‫همینجا؟ - ‫بزن اونو بشکون -
‫بفرما
‫اون کامیون منه، پسر - ‫لعنتی -
‫اون کامیون منه!
‫آروم ‫اون بار لعنتی رو باز کن
‫رفیق، فقط برگرد اینجا ‫یالا
‫خدایا، کلی مواد هست
‫میدونم. کارتو سخت میکنه، مگه نه؟
‫یالا ‫کیفو پر کن
‫بیا، کیف بیارش بیرون - ‫اوه، لعنتی -
‫لعنتی
‫باید سر به نیستش کنیم، مرد
‫باید قبل از رسیدن پلیسا ‫از شر این مواد خلاص شیم
‫فقط بذارش تو کیف
‫رفیق، فکر کن ببین کجا باید بریم
‫خیلی خب
‫از کلبه رئیسم خیلی دور نیستیم
‫یه چند مایل بالاتر تو جاده اس ‫اونجا انبارش میکنیم
‫خیلی خب، بیا بریم
‫عزیزم، داری چیکار میکنی؟
‫تقریبا 1 نصفه شبه
‫تقریبا تمومه ‫برگرد تو
‫جو
‫منو نگاه کن
‫هی
‫من نمیخوام پدرمو بذارم آسایشگاه
‫اون قویترین مردیه که من میشناسم
‫حالا ببینش
‫نمیخوام "شارلوت" اونو تو این وضعیت ببینه
‫میدونم
‫اما، ما یه خانواده ایم
‫باشه؟
‫و از پس این مشکل هم برمیایم
‫شاید این فقط تصمیم ما نیست
‫میتونی با پدرت حرف بزنی
‫بیارش به کلبه
‫فقط تو و اون
‫تو میدونی اونجارو دوست داره
‫سر صحبت رو باهاش باز کن
‫هی
‫خیلی خب، همینجاست - ‫خداروشکر -
‫مطمئنی اینجا جاش خوبه؟
‫آره ‫جو اینجا نمیاد، رفیق
‫اوه، لعنتی
‫خیلی خب
‫یالا، پسر ‫بجنب
‫این بالا بدجور سرده
‫اینجا
‫خیلی خب، خوبه، مرد ‫فردا برش میداریم
‫لعنتی
‫رفیق، دارم یخ میزنم
‫خب بگیرش اگه سردته
‫رفیق، سعی دارم با تو تقسیمش کنم
‫پتوی کوفتی رو بگیر، مرد
‫همینجا بمون
‫خداروشکر
‫لعنتی
‫چیزی نیست. آروم باش ‫نگران نباش
‫ممنون، قربان!
‫ای احمق مادر بخطا
‫واقعا واست خنده داره، ها؟
‫اون آشغالی که کنار جاده افتاده، زندگی منه
‫باید نگران "کسن" باشی
‫من باید بهش زنگ بزنم ‫پس تو دیگه خفه شو
‫چخبرا، کسن؟
‫گرسنه ای؟
‫پنکیک های اینجا خیلی هم بد نیست
‫ببین، میدونم که گند زدم
‫اما همه چی رو درست میکنم
‫لطفا بهم یه شانس بده
‫لعنتی
‫چیه؟
‫یه مشکل کوچیک بود
‫با خودم ندارمش
‫اوه، نه
‫اما کل محموله رو دارم ‫گوش کن، رفیق
‫میدونی میخواستی این بارو ‫تو چندتا ماشین پخش کنم
‫اما همه اون گوهو تو یه ماشین بار زدم
‫نابغه
‫کجا هستش؟
‫اونطرفه مرزه، رفیق ‫انبارش کردیم
‫همه چی رو به راهه
‫مشکل کوچیکم این بود که با کامیون چپ کردیم
‫و پلیسا اومدن
‫گفتم پسره "پیت" بره سراغش باشه؟
‫نگران چیزی نباش ‫همه چی ردیفه، باشه؟
‫بگو "پیت" خونه بمونه
‫دارم میام - ‫نمیتونید اینجا سیگار بکشی -
‫میگم خاموشش کنه - ‫کدوم جهنمی هستی؟ -
‫چیزی نیست - ‫- تو یه هتل آشغالی
‫آقا - ‫چیزی نیست خانوم، من فهمیدم -
‫ما کجاییم، وستون؟
‫مهمانخانه "گرینوود"، اتاق هشت
‫ما تو مهمانخانه "گرینوود"، اتاق هشتیم
‫لعنت
‫خاموشش کن، کله کیری
‫کله کیری
‫دردت میگیره
‫صبح بخیر
‫سلام، بابا
‫صبح بخیر، بابابزرگ
‫هی
‫نگاش کن
‫هی، اونو واسه من درست کردی؟ - ‫آره -
‫ممنون
‫سلام بابا، امروز حالتون چطوره؟
‫خوبم. حالم خوبه
‫هی، حس میکنم واسه برگشت به کار آماده ام
‫فکر میکنم که باید یک روز استراحت کنی بابا، باشه؟
‫داشتم فکر میکردم شاید یه سر بریم کلبه
‫کلبه؟ واسه چی؟
‫خب، میتونی کمک کنی واسه زمستون درشو ببندم
‫اولین باره که پدرت
‫واسه انجام کاری ازم کمک میخواد
‫خیلی خب، من میرم
‫منم میخوام برم. تروخدا؟
‫هی، میبرمت شکار
‫شاید بتونم یکی از اون عادت های بدی رو که
‫از پدرت به ارث بردی رو درست کنم
‫میدونی چیه؟ ‫در واقع، امروز نباید کار کنم
‫پس به کمکت اینجا نیاز دارم
‫اوه مامان، خواهش میکنم؟
‫اونجوری نگام نکن - ‫نه مامان -
‫به من نگاه نکن
‫بابا، من دیگه نمیبینمت
‫شارلوت، بهم گوش کن ‫من بهت بدهکارم، باشه عزیزم؟
‫قول میدم دفعه بعد ببرمت
‫همیشه همینو میگی
‫پیش تو بمونه
‫گوش کن، همه چی رو بستم
‫پس میخوای بری وسایلاتو برداری؟
‫باشه ‫اشکالی نداره اول تخم مرغ بخورم؟
‫من میرونم
‫حواسم هست، بابا، حواسم هست
‫خیلی خب
‫راحت باش، پیرمرد
‫لعنتی
‫
‫سلام - ‫سلام -
‫لعنتی! از این قضیه خوشحالی، ها؟
‫لباست خیلی قشنگه، پسر
‫دوستت کیه؟
‫این وستونه، رفیق ‫اون راهو نشون میده
‫باشه
‫چرا تو با "جنتری" نمیری؟
‫تو هم میتونی با ما بیای، وستون
‫آقایون!
‫هی هی هی هی آروم، مرد
‫سلام، چخبرا پسر؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبه
‫نیرو داریم
‫پرده هارو باز کنیم، یکم نور بیاد تو
‫یکی شومینه رو تا نیمه خالی کرده
‫میخوام یکم هیزم بیارم؟
‫آره
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از WEB-DL نسخه هماهنگ با
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه " FilmDL.Co "
‫بفرما
‫میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم، بابا؟
‫چرا قهوه درست نمیکنی؟
‫آره آره، فقط یه دقیقه
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫یادته دیشب تو بار چی شد؟
‫من یه اختلافی داشتم ‫و 11 تا بخیه برداشتم
‫آره، یادمه
‫دست یه زنی رو گرفتی و سعی کردی ببریش بیرون
‫اونا گفتن تو فکر کردی اون مامانه
‫نه. اینطور فکر نمیکنم
‫یادته وقتی "شارلوت" رو تو بیمارستان دیدی چی گفتی؟
‫هی، این حرفا یعنی چی؟ ‫چیکار داری میکنی؟
‫این سوالا چیه؟
‫دکتر فکر میکنه تو به یه نحوه دیگه ای ‫از نظارت نیاز داری
‫من باید تحت نظارت باشم؟
‫نه، اما وقتی یهویی میری ‫و همچین کارایی میکنی...
‫دکتر دیگه چه فکری میکنه؟
‫باید منو ببرید جایی، مثل آسایشگاه؟
‫نه، ما همچین کاری نمیکنیم، باشه؟
‫اما باید راجب کار دیگه ای که ‫میتونیم انجام بدیم، حرف بزنیم
‫اوه، ما انجامش بدیم؟ ‫بذار یچیزی رو بهت بگم
‫وقتی که پدرم کارهارو به من سپرد
‫نیازی به اینکار نداشت ‫چون خودش هنوز از پس همه چی برمیومد
‫و منم همینطور
‫من نبردم بذارمش تو یه چراگاه
‫من نذاشتمش تو یه آسایشگاه کوفتی
‫تا با یه مشت حرومزاده پیر و شاشو تـنها باشه
‫من نمیخوام بذارمت آسایشگاه
‫کاملا درست میگی ‫اینکارو نمیکنی
‫بابا...
‫آره
‫الان یچیزایی رو فراموش میکنم، باشه؟
‫هی، چرا سعی نمیکنی از ارتفاع 40 فوتی بپری
‫اونم درحالیکه فقط با یه کابل به هلیکوپتر وصلی
‫تا سقوط کنی؟
‫ببین نتیجه اش چطور میشه، ها؟
‫آدم زرنگ
‫بابا، من نمیخوام دعوا کنم ‫فقط میخوام باهات حرف بزنم
‫جدی؟
‫اونطوری که میخواستی داره جواب میده؟
‫لعنت بهش
‫لعنتی ‫همینجا وایسا
‫لعنتی
‫فکر میکنم...
‫فکر کنم "جو" باید همین بالاها باشه، رفیق
‫رفیق، چی داری زر میزنی؟
‫گفتی جای کیف امنه
‫خیلی خب
‫جاده دیگه هم این اطراف هست؟
‫نه، فقط همین یدونه اس ‫مسیر "ای تی وی" داره
‫که میره پشت دره ها و کوهستان آبی
‫اما جاده فقط همین یدونس
‫کلبه حدود نیم مایل اونورتره
‫آنتن؟
‫این بالا آنتن نمیده
‫به جز بالای کوهستان آبی
‫خیلی خب، ما تا 150 یاردی جاده رو چک میکنیم
‫کلی، لوئیزی ‫برید سمت شرق جاده
‫ریدلی، اسینگـتن ‫شماها برید سمت غرب جاده
‫میریم گیرش بندازیم ‫آماده شید
‫تو، جی آی جو ‫یکی از اونا بهم بده
‫هی هی هی هی
‫ببینید، من این یارو رو میشناسم ‫بذارید باهاش حرف بزنم
‫این کارا چیه، پسر؟ - ‫باهاش حرف بزنی، مادر بخطا؟ -
‫ما فقط میخوایم بریم اون تو و موادمونو برداریم
‫کسی که تو 24 ساعت گذشته ‫بصورت شاهانه ای هیچ گـندی نزده
‫دستشو ببره بالا
‫خفه شید و کاری که گفته شده رو بکنید
‫بریم
‫این چه...
‫قفل شکسته
‫این چه کوفتیه؟ - ‫نمیدونم -
‫آره
‫یه کامیون اونجا هست
‫ردپاهای..
‫...این اطراف
‫سلام، بابا
‫شارلوت، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫مادرت میدونه کجایی؟
‫واسش یه یادداشت گذاشتم
‫تو پشت ماشین بودی؟
‫آره - ‫عزیزم، تو یه حقه بازی -
‫بابا، بیا بریم
‫همه چیز مرتبه؟
‫نه هنوز
‫تقریبا
‫بابا، متاسفم
‫سوار ماشین شو
‫یه هدف دیگه پیدا شد
‫جفتشونو بگیر
‫چیه؟
‫یه مشکلی هست
‫یالا
‫عزیزم، برو پایین، برو پایین
‫شلیک نکردم
‫برید اطراف کلبه
‫اسینگـتن ‫برو به گوشه شرقی پشت کلبه
‫لوئیزی، قسمت جلویی در شرق
‫ریدلی، تو برو به قسمت جلویی در غرب
‫و "کِلُی"، تو قسمت عقبی سمت غرب رو داشته باش
‫وقتی رفتید سرپستاتون بهم بگید
‫بزن بریم
‫میتونی بشینی تو ماشین اون
‫لعنتی، پسر
‫پرده هارو بکش، بابا - ‫چخبر شده؟ -
‫مشکلی پیش نمیاد، عزیزم ‫چیزی نمیشه
‫بابا؟
‫طوری نمیشه عزیزم، باشه؟
‫بی سیم تو آلونکه - ‫تیراندازیت خوبه؟ -
‫چه فکری میکنی؟
‫بابا؟ - ‫مشکلی پیش نمیاد، عزیزم -
‫من و بابابزرگ باید یکارایی بکنیم، باشه؟
‫منم میتونم کمک کنم - ‫اینطوری کمک میکنی که جلو دست و پا نباشی -
‫خیلی مهمه که این در رو اصلا باز نکنی
‫مگراینکه من در بزنم، باشه؟
‫باشه - ‫خیلی خب، عزیزم -
‫برو اونجا
‫خیلی خب، دوست دارم
‫
‫تو موقعیت قرارگرفتی، چک میکنیم
‫دریافت شد. قسمت پشتی در شرق
‫قسمت عقبی در غرب
‫دریافت شد. قسمت جلویی در شرق
‫دریافت شد. قسمت عقبی در شرق
‫تا زمانیکه جای کیف امنه تو موقعیت هاتون بمونید
‫جو بریون در کوهستان آبی هستم ‫کسی میشنوه؟
‫فیش و گیم هستیم ‫ادامه بده، جو
‫جو بریون، صحبت میکنه
‫یالا، مرد ‫چرا ما اینجا وایستادیم؟
‫یه اسلحه بهم بده ‫میرم تو و خودم میارمش
‫تو این یارو رو میشناسی؟
‫آره، مرد
‫راجبش بهم بگو
‫چند نفرن؟
‫حداقل چهار نفرن
‫ولی باید اینو ببینی
‫مادر بخطا - ‫آره -
‫باید چیکار کنیم؟
‫میرم باهاش حرف بزنم - ‫نه، نه -
‫با اون مقدار موادی که ما دیدیم ‫نیومدن اینجا تا حرف بزنن
‫اونا براندازت میکنن، میبرنت بیرون ‫بعدش میان سراغ من
‫من یه فکری دارم
‫حرومزاده
‫هی، میدونی داری چیکار میکنی؟
‫فکر کنم، بابا
‫چرا نمیری بیاریش بیرون؟
‫ببین، خانوادش اونجان
‫ حالا بعدا واسه اون آشغالا برمیگردیم، پسر
‫اون مادرجنده مواد مارو گرفته
‫فقط برو بیارش بیرون
‫داره میاد بیرون
‫لوئیزی، ریدلی ‫از پشت بیاید
‫خب، نیگاش کن
‫من خیلی متاسفم، پسر
‫آقای بریون
‫ببخشید که روزتون رو خراب میکنیم
‫آره
‫بقیه اش کدوم گوریه؟
‫اگه به من شلیک کنید ‫افرادم بقیه موادتونو میسوزونن
‫خیلی خب
‫از املاک من میرید بیرون
‫تا یه ساعت دیگه تو شهر و تو کافه "ویورلین" میبینمتون
‫باقی جنسارو میارم و شمام دیگه ‫هرگز منو نمیبینید
‫اوه، نه نه نه گور بابای این ایده
‫تن لشتو میبری تو
‫و بقیه اشو برمیداری میاری اینجا، مادرجنده
‫نه جو، من دلم نمیخواد برگردم به شهر
‫یه پسر شهری مثل من ‫اونجا جاش نیست
‫و تازه، اگه به "استفانی" یا "شارلوت" بربخورم چی؟
‫من نیومدم اینجا تا آدمای خوبو بُکُشم
‫من فقط چیزی رو میخوام که بهم تعلق داره
‫جو، فقط کاری رو بکن که میگن و بعد...
‫حالا برو تو خونه و باقی جنسارو بیار
‫و بعدشم ما میریم پی کارمون
‫اینکارو برام میکنی، جو؟
‫لطفا؟
‫آره
‫مراقبش باش
‫میدونی که اگه باقیشو بدی
‫زنده نمی مونیم
‫یه تک تیرانداز جلوی جنگل دیدم
‫دوست دارم بکشمش بیرون
‫الان نه، بابا
‫باید "شارلوت" رو از اینجا ببریم بیرون
‫بعدش میام دنبال تو
‫تا اون موقع، فقط صبر کن
‫دریافت شد
‫سلام عزیزم. گرفتمت
‫کارت خیلی خوب بود ‫یالا
‫همه چی خوب پیش میره، باشه؟
‫خیلی زود من و بابابزرگ به کمکت نیاز ‫پیدا میکنیم، باشه؟
‫من حاضرم - ‫دختر کوچولوی سرسخت خودمی -
‫تو همینجا میمونی ‫من برمیگردم
‫هنوز داریشون؟
‫آره
‫منتظر علامت من باش
‫وقتیکه باقی جنسا به سلامت رسید دستمون
‫کار همشونو بساز
‫دریافت شد
‫آره، آره
‫کیف دستشه!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش ‫تو با من بیا
‫قایم شو ‫طبقه دوم
‫لعنتی!
‫هیچکس از کلبه خارج نشد
‫برو! - ‫اوه، لعنتی نه -
‫هی
‫هی، من یه تفنگ کوفتی میخوام
‫لعنتی
‫شارلوت، نقشه رو یادته؟
‫باشه - ‫آره؟ -
‫رسیدی اون بالا، به مامان زنگ میزنی
‫آره - ‫دوست دارم -
‫برو
‫بدو، بدو
‫برو!
‫وایسا
‫خاموش کن ماشینو
‫صبر کن ببینم
‫جاده اصلی از اونطرفه ‫چرا اون دور زد؟
‫چخبر شده؟
‫سعی نمیکنه فرار کنه ‫داره برمیگرده به کلبه
‫من از سربالایی میرم ‫تا یه موقعیت واسه تک تیراندازی پیدا کنم
‫تو بفرستش سمت من
‫شارلوت!
‫شارلوت، یالا عزیزم
‫اوه، عزیزم
‫خیلی خب
‫تیرخورده، سر راه تو نزدیک دره اس
‫کیفو بردار، کارشو تموم کن
‫کیفو گرفتم
‫و "بریون" کجاست؟
‫پیداش میکنم
‫کسن، جو...
‫جنتری، دوباره بگو
‫دوباره بگو، جنتری
‫لطفا جواب بده
‫جو - ‫مامان؟ -
‫شارلوت؟
‫شارلوت، نمیتونی همینطور یدفعه فرار کنی
‫بسه. مامان یکسری آدم دارن بهمون شلیک میکنن
‫چی گفتی؟ - ‫دارن شلیک میکنن -
‫نزدیک تخته سنگ دیدبانی که
‫تو کوهستان آبیه، میبینمت
‫تو کجایی؟ الو؟
‫شارلوت عزیزم، صدات نمیاد
‫الو، الو؟
‫اگر مایل به تماس گرفتن هستید...
‫لعنتی
‫کلانتر اوسلر
‫هی، کال؟ ‫ استفانی بریون هستم
‫گوش کن، "جو" تو کوهستان آبیه
‫بنظر میاد تو دردسر افتادن
‫دردسر؟ - ‫آره -
‫شارلوت زنگ زد و گفتی ‫یکسری آدم بهشون شلیک میکردن
‫نمیدونم ‫به هرحال، آنـتـنش رفت
‫سعی کردم دوباره بهش زنگ بزنم ولی نمیشه
‫خیل خ، ما رسیدگی میکنیم
‫من دارم الان میرم اونجا - ‫نه، نمیری -
‫خودمون حلش میکنیم
‫فقط سریع، لطفا
‫اوسلر صحبت میکنه
‫من و معاونم هریس ‫داریم میریم سمت کوهستان آبی
‫تا پیگیر یه تماس باشیم
‫وقتی رسیدیم دستورات رو میدیم
‫چخبر شده؟
‫سمت کلبه "بریون" شلیک شده ‫بیا بریم
‫پسر، ببین ‫شاید فقط چندتا بچه ان
‫که دارن به قوطی خالی چیزی شلیک میکنن
‫لعنت بهت
‫لعنتی
‫فکر میکنم که دختر "جو" تو کلبه بوده باشه
‫ریدلی، برو بالای کوه
‫بچه داره سعی میکنه زنگ بزنه واسه کمک
‫اسینگتن - ‫ دریافت شد -
‫برو سمت غربی کلبه
‫خودتو پنهان کن
‫کلی، برو نزدیک عقب وایسا
‫دستم که به کیف رسید
‫همه این حرومزاده هارو میکُـشیم
‫کلی، کیف هم یه تله دیگه بود
‫اون داشت میومد سمت تو
‫برو سمت شرق مسیر اسکی ‫منم دارم میام
‫میگیرمش
‫اونطرف
‫دارم سعی میکنم پیداش کنم
‫کِلی، "ای تی وی" رو پیدا کن
‫داره میره سراغش
‫جنسا هنوز تو کلبه ان
‫اسینگتن، هالت ‫حواستون به اطراف باشه
‫درگیر نشید
‫بهونه دستش ندید تا جنسارو بسوزنه
‫لعنت بهت!
‫نتونستی بهم شلیک کنی
‫لعنتی!
‫ فقط باید بهش شلیک کنم
‫سرخپوست احمق لعنتی
‫
‫لعنتی
‫کِـلی
‫کلی، هنوز ندیدیش؟ - ‫نه، هنوز -
‫بجنب - ‫همینجاست -
‫یالا!
‫اسینگتن، جو داره میاد
‫برو سمت شرق کلبه، نزدیک مسیر اسکی
‫<iببین میتونی یه زاویه خوب واسه شلیک پیدا کنی
‫بیارش بیرون
‫حرومزاده لعنتی
‫لعنتی
‫نه!
‫اوه، لعنتی!
‫بزنش!
‫بابا! بابا
‫بابا! بابا، منم جو
‫بابا، منم جو ‫جوئم
‫جو، جو
‫بابا، منم
‫بابا، تو لیندن بریونی
‫تو لیندن بریونی
‫من پسرتم، من پسرتم
‫تو لیندن بریونی ‫من پسرتم، من پسرتم
‫بابا
‫یالا!
‫باید از اینجا بریم بیرون، بجنب
‫یالا، بابا
‫بیا بابا
‫خیلی خب
‫خودشه، بابا ‫بیا، بیا
‫گرفتمت، اینجا
‫خیلی خب
‫بشین، بشین، بشین
‫بشین، بشین
‫بابا، به من نگاه کن ‫منو نگاه کن
‫میخوام اینجا منتظر بمونی، باشه؟ - ‫باشه -
‫همینجا بمون - ‫منم باهات میام -
‫خیلی خب، بابا ‫من زود برمیگردم
‫جو - ‫ همینجا بمون -
‫نه!
‫شارلوت!
‫شارلوت، فرار کن!
‫برو سمت جاده!
‫شماها حواستون به اطراف و درهای ورودی باشه
‫من میرم پشت کلبه
‫میریم این کلبه کوفتی رو بگیریم
‫لعنتی
‫هی، هی!
‫کارل، وایسا. اون شارلوته - ‫مامان و بابام کمک لازم نیاز دارن -
‫یسری آدم دارن مامان و بابام رو دنبال میکنن
‫اونا همه جای کلبه هستن - ‫صد و یک صحبت میکنه -
‫لطفا به کلبه "بریون" نیرو اعزام کنید
‫گذرگاه کوهستان آبی ‫یالا، گلن
‫بریون!
‫اوه، لعنتی
‫اوه، اوه، لعنتی
‫بابا؟ - ‫بریون؟ -
‫بابا؟
‫بابا!
‫ایناهاشش
‫بذار اون بره
‫بذار بره!
‫تبر رو بنداز!
‫بذار اون بره!
‫اول تو اون تبر کوفـتی رو بنداز!
‫فقط بذار اون بره
‫من برمیگردم داخل ‫کیفو برمیدارم و تو میتونی بری
‫باشه؟ - ‫تو کیفمو برمیداری؟ -
‫آره - ‫الان کیفمو میاری؟ -
‫متاسفم
‫این همون چیزی بود که من از اول گفتم!
‫رفتی واسه من یه کیف پر عروسک آوردی؟ ‫دهنت سرویس
‫فقط بذار اون بره ‫اون نمیدونه چه اتفاقی داره میفته
‫اون مریضه. خواهش میکنم
‫تروخدا فقط بزار بره ‫فقط بزار بره
‫تو اینکارو کردی - ‫پسرم، لطفا -
‫تو اینکارو باهاش کردی!
‫نه! - ‫آره -
‫پیرمرد لعنتی - ‫نه -
‫آره -
‫هی
‫نه نه خواهش میکنم، نه
‫لعنتی
‫پسرم
‫بابا
‫نه
‫نه نه
‫بابا
‫نه
‫اوه، خدایا
‫نه
‫جو!
‫نه
‫من کال هستم ‫حوالی کلبه "بریون" تیراندازی شده
‫درخواست پشتیبانی سریع دارم
‫جو!
‫صد و یک، 102 صحبت میکنه ‫دریافت شد؟
‫یه افسر دیگه تیر خورد
‫تکون نخور! ‫دستات جایی باشن که من...
‫اوه عزیزم، حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫شارلوت کجاست؟
‫نمیدونم ‫پیداش میکنم
‫فکر میکنم پلیس ها اینجان ‫برو اطراف این مسیر، پیداشون کن
‫برو بچمون رو پیدا کن، باشه؟ - ‫آره، البته -
‫جو، بابا کجاست؟ - ‫برو شارلوت رو پیدا کن -
‫خیلی خب
‫گوش کن، آتیش سوزی و موقعیت اضطراری داریم 33-10، دریافت شد؟
‫موقعیت اضطراری پیش اومده - ‫آمبولاس تو راهه -
‫گلن - ‫استفانی، بخواب زمین -
‫شارلوت تو ماشینه ‫برو اونجا منتظر باش
‫مامان! مامان - ‫عزیزم، عزیزم -
‫عزیزم، خوبی؟ -
‫آره
‫اوه، خدای من
‫بذار...
‫جو
‫تو مشکلت چیه؟
‫یالا، عوضی
‫یالا!
‫اوه، یکی طلبت
‫تو یه عوضی سرسختی، جو ‫یکی طلبت
‫چخبر شده، جو؟
‫میخوای پامو بذارم رو این؟
‫این چیه؟
‫تله خرس
‫من دل و رودت رو میکشم بیرون، جو
‫ دل و روده زنت رو هم میکشم بیرون
‫و بعدشم دل و روده دخترتو درمیارم
‫همونطوری که دل و روده پدرتو درآوردم
‫جو!
‫بابا؟
‫بابا
‫شارلوت!
‫بابا - ‫جو! جو -
‫اوه، خدای من جو
‫تو حالت خوبه؟
‫من خوبم - ‫خداروشکر -
‫خداروشکر که خوبی
‫بابا
‫من حالم خوبه، تو خوبی؟
‫خوب بودم
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه " FilmDL.Co "
XiXi ترجمه و زیرنویس از WEB-DL نسخه هماهنگ با
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir